WikiPortallus: Dialetto salentino.html

Il dialetto salentino si presenta carico di influenze riconducibili alle dominazioni e ai popoli stabilitisi in questi territori che si sono susseguite nei secoli: messapi, greci, romani, bizantini, longobardi, normanni, francesi, spagnoli
Si tratta, ad ogni modo, di una parlata romanza, che in tutto il medioevo fu contrapposta ai dialetti ellenofoni, diffusisi a seguito dello stanziamento di greci nella regione favorito dall'Impero Bizantino. Tali parlate diedero vita per secoli ad una sorta di area bilingue, di cui oggi abbiamo ancora testimonianza nell'area della Grecìa Salentina.
Il lessico salentino ha preso molti prestiti da altre lingue romanze (spagnolo e francese), risentendo solo marginalmente dell'influsso dei dialetti greci già citati. Parole e costrutti presenti nel salentino e chiaramente riferibili alla lingua greca, in alcuni casi, sono riconducibili direttamente al periodo della Magna Grecia, piuttosto che alla successiva dominazione bizantina. Significativa a tal proposito è la parola "melagrana", che in salentino suona sita, un termine che sembra legato più al greco antico “sida” che non al moderno “ρόδι" [rodi], a cui invece si avvicina il griko “rudi”.

Le prime tracce scritte del dialetto salentino, a noi pervenute, risalgono all'XI secolo: si tratta di 154 glosse, scritte con caratteri ebraici, contenute in un manoscritto conservato a Parma, la cui datazione si fa risalire intorno al 1072, proveniente da una accademia talmudica di Otranto^[1]. Il salentino usato nelle glosse è ancora in bilico fra latino e volgare, con parecchi grecismi. Alcune di esse specificano nomi di piante, talora chiaramente identificabili (lenticla nigra, cucuzza longa, cucuzza rutunda, ecc.), talora no (tricurgu, scirococcu, ecc.). Altre glosse specificano le diverse operazioni che si possono fare nella coltivazione (pulìgane: "tagliano le sporgenze dell'albero"; sepàrane: "staccano le foglie secche"; assuptìgliane: "coprono di terra fine le radici che si sono scoperte")^[2].

modifica Caratteristiche

Il salentino ha evidenti affinità con il calabrese e con la lingua siciliana, mentre si differenzia nettamente dal resto dei dialetti pugliesi.
La distinzione con il dialetto barese si ritrova soprattutto nella fonetica: il dialetto salentino conserva inalterati la gran parte dei fonemi latini, mentre il barese tende a rendere le “s” in “z” e i gruppi latini “nt”, “nc”, “mp” rispettivamente in “nd”, “ng”, “mb”.
Una particolarità fonetica è la trasformazione del gruppo “ll” in “ḍḍ” o "dd" (leccese “cavaḍḍu” o brindisino "cavaddu" per “cavallo”), mentre manca nel salentino, ma anche nei dialetti pugliesi di transizione, l'assimilazione di "ld" in "ll" ("caldo" diventa càutu a Lecce, càvete a Taranto e a Ostuni, ma calle a Cerignola).
La trasformazione del gruppo latino str in sc (nostra viene reso con noscia), tipica solo della variante leccese, così come la presenza di alcuni suoni invertiti (ṭṛ - ḍ) - presenti anche nella Calabria meridionale e in gran parte della Sicilia - fa sospettare la presenza di un substrato non indoeuropeo. Allo stesso modo si può spiegare la mancata assimilazione in alcune varietà del salentino (nel brindisino e spesso anche nel leccese) di "nd" in "nn", alterazione consonantica riferibile all'influenza umbro-sannitica e del resto comune a quasi tutti i dialetti della penisola, dalle Marche alla Sicilia (così "mandorla" viene reso mèndula in brindisino, ma mennula in gallipolino).

Da un punto di vista sintattico, al pari di tutti i dialetti italiani meridionali estremi, il salentino possiede due complementatori distinti "cu" e "ca" (dal latino quod/quid e quia) che traducono l'italiano che. Si utilizza cu per introdurre frasi ingiuntive, volitive o ottative (m'è dittu cu bau: "mi ha detto che devo andare / mi ha detto di andare"); in questa costruzione è evidente l'influenza greca/bizantina (να + congiuntivo), tanto più che non esiste la corrispondente costruzione romanza col verbo all'infinito. Il complementatore ca viene utilizzato negli altri casi (m'è dittu ca stàe buenu: "mi ha detto che sta bene"). L'esistenza di due complementatori è una caratteristica anche dei dialetti pugliesi di transizione, come il tarantino, mentre è assente negli altri dialetti meridionali.
Di influenza greca è anche la tendenza a inserire il verbo in finale di parola ("Ecco, è il dottore!" - Να, ο γιατρός είναι! [Na, o yatròs ine!] in greco moderno, Na, o messere ène! in griko, Na, lu tuttore ete! in salentino).

Altra caratteristica è la costruzione dei tempi progressivi utilizzando l'indicativo invece del gerundio (sta bae o sta vae: "sta andando"; sta scìa: "stava andando").
Come nel siciliano non esiste il tempo futuro, sostituito dal verbo avere + infinito ("Tuo cugino verrà domani" in siciliano diventa To cucinu av’a bbèniri dumani, in salentino Cucìnuta ha bbinìre crài).

modifica Suoni non presenti in italiano

modifica Le varianti del salentino

Come la maggior parte dei dialetti italiani, anche il salentino non si presenta con caratteristiche standardizzate e univoche, ma al contrario capita sovente che ogni paese abbia sviluppato costrutti ed espressioni fonetiche particolari che differenziano il dialetto del luogo da quello dei comuni circonvicini. Tuttavia, pur nella grande varietà oggettivamente presente, si possono individuare due gruppi principali: i dialetti salentini a nord dell'istmo messapico^[3], come il brindisino, e quelli a sud, come il leccese o il gallipolino.

modifica Differenze territoriali

modifica Il salentino come lingua

Molti linguisti riconoscono alcuni dialetti parlati in Italia come delle lingue strutturalmente differenti dall'italiano, quindi non dei dialetti, bensì delle vere e proprie lingue. Si tratta di lingue parlate prevalentemente nell'Italia Meridionale e Settentrionale, compreso il Salento. L'UNESCO ha inserito il salentino nel Red Book on Endangered Languages.

modifica Autori in dialetto salentino

modifica Curiosità

modifica Voci correlate

modifica Note

^ L. Cuomo, Antichissime glosse salentine nel codice ebraico di Parma, De Rossi 138, «Medioevo Romanzo» IV (1977), pp. 185-271.
^ Luisa Ferretti Cuomo, Sintagmi e frasi ibride volgare-ebraico nelle glosse alachiche dei secoli XI-XII, pp. 321-334 in Lingua, Cultura E Intercultura: l'italiano e le altre lingue; atti del VIII convegno SILFI, Società internazionale di linguistica e filologia italiana (Copenaghen, 22-26 giugno 2004), a cura di Iørn Korzen, Copenhagen: Samfundslitteratur, 2005.
^ L'istmo messapico è una strozzatura che corre nella piana messapica fra Porto Cesareo e l'antica Valesio, nei pressi di Torchiarolo)

modifica Vocaboli ed espressioni

Dialetti e lingue d'Italia

	Dialetti principali - Fonti e Riferimenti
Galloitalici	piemontese - piemontese orientale - lombardo - lombardo occidentale - lombardo orientale - ticinese - ligure - nizzardo (†) - monegasco - tabarchino - bonifacino - emiliano-romagnolo - emiliano - romagnolo - marchigiano settentrionale
Veneto	veronese - vicentino-padovano-polesano - veneziano - trevigiano - feltrino-bellunese - bisiaco - triestino - istroveneto
Toscano e Corso	toscano - grossetano - sassarese - gallurese - corso
Mediani	dialetti dell'Umbria - marchigiano meridionale - sabino - perugino - altotiberini - ciociaro - romanesco - dialetti dei Castelli Romani
Meridionali	abruzzese adriatico - abruzzese occidentale - marchigiano meridionale - campano (laziale meridionale, irpino, cilentano, napoletano, salernitano, beneventano) - molisano - foggiano - barese - lucano - tarantino - Area Lausberg
Meridionali estremi	siciliano - calabrese - salentino - cilentano meridionale
Lingua sarda	logudorese - campidanese
Lingue retoromanze	ladino - friulano - tergestino (†) - goriziano
Altri	francoprovenzale - occitano - arbëreshë - grecanico - griko - sudtirolese - Walser - mocheno - cimbro - saurano - sappadiota - sloveno - croato molisano - algherese - istriota - istrorumeno - dalmatico (†)
	Progetto Dialetti d'Italia e Bar Dante

Dialetto salentino.html

Indice

modifica Storia